1
00:00:02,000 --> 00:00:06,480
{\an2}ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ശക്തമായത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഭാഷയും ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ദൃശ്യങ്ങളും
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,760
{\an1}ഇടിമുഴക്കം
3
00:00:38,280 --> 00:00:40,000
{\an1}ചിരി
4
00:00:40,040 --> 00:00:41,480
{\an2}ഓ!
5
00:00:46,760 --> 00:00:48,000
{\an2}ശരി!
6
00:00:50,880 --> 00:00:52,720
{\an1}തീം മ്യൂസിക്
7
00:01:16,520 --> 00:01:19,000
{\an2}ഭയപ്പെട്ട്: എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് മാറിയത്?
8
00:01:40,760 --> 00:01:42,480
{\an1}ഹമ്മറിംഗ്
9
00:02:03,520 --> 00:02:05,240
{\an1}നായ കുരയ്ക്കൽ
10
00:02:16,520 --> 00:02:20,000
{\an8}
11
00:02:20,040 --> 00:02:23,480
{\an8}
12
00:02:23,520 --> 00:02:27,000
{\an8}
13
00:02:27,040 --> 00:02:30,720
{\an8}
14
00:02:30,760 --> 00:02:34,000
{\an8}
15
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
{\an8}
16
00:02:37,920 --> 00:02:41,320
{\an8}
17
00:02:41,360 --> 00:02:45,000
{\an8}
18
00:02:48,520 --> 00:02:51,880
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ സുഖമാണോ?
Erm, അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ലവരാണ്, നന്ദി.
19
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
{\an2}അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
20
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
{\an2}മയക്കം: ഇത് എത്ര സമയമാണ്
നീണ്ടുപോകുമോ?
21
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
{\an2}അയ്യോ! എന്താണ്?
22
00:03:00,520 --> 00:03:05,240
{\an2}ജെമ്മ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു
അവൻ്റെ വശം... ഹേയ്, നന്നായിരിക്കുക.
23
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
{\an2}വരൂ.
24
00:03:11,760 --> 00:03:13,480
{\an2}കൊള്ളാം, ശരി, ഒരുപാട്,
25
00:03:13,520 --> 00:03:16,880
{\an2}എന്തൊക്കെ പാചക ആനന്ദങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
26
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
{\an2}ഞങ്ങൾക്ക് അക്ഷരപ്പിശകുള്ള പൊള്ളോക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു സാറ്റേ സോസിൽ.
27
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
{\an2}ദൈവമേ. ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
വളരെ നന്ദി.
28
00:03:22,840 --> 00:03:25,720
{\an2}ഇതെല്ലാം ലോട്ടിയുടെ കരകൗശലമാണ്.
ഞാൻ വിനീതനായ സോസ്-ഷെഫ് മാത്രമാണ്.
29
00:03:25,760 --> 00:03:30,000
{\an2}ലോട്ടി ഒരു ഭ്രാന്തൻ പാചകക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ട്രീറ്റിലാണ്.
30
00:03:33,080 --> 00:03:36,360
{\an2}എനിക്ക് ഗ്ലൂറ്റൻ അലർജിയാണ്
ഞാൻ മത്സ്യം കഴിക്കാറില്ല.
31
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
{\an2}എന്ത്?
32
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
{\an2}ഞാൻ... എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
33
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
{\an2}ഇല്ല, ഞാൻ, erm...
34
00:03:45,040 --> 00:03:47,520
{\an2}ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്
പച്ചക്കറികൾ പുറത്തെടുക്കുക.
35
00:03:48,560 --> 00:03:52,000
{\an2}ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ, അലിസ്സ. കുഴപ്പമില്ല.
36
00:03:52,040 --> 00:03:54,480
{\an2}ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
37
00:03:54,520 --> 00:03:57,400
{\an2}ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറക്കുന്നു.
ഇതൊരു സമീപകാല രോഗനിർണയമാണ്.
38
00:03:57,440 --> 00:04:00,720
{\an2}ഇല്ല, തീർച്ചയായും അതെ.
ഇത് ശരിയായ വേദനയായിരിക്കണം.
39
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
{\an2}നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
40
00:04:03,200 --> 00:04:06,640
{\an2}ശരി, ഇത് കൂടുതൽ അസഹിഷ്ണുതയാണ്.
എനിക്ക്... അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
41
00:04:06,680 --> 00:04:09,560
{\an2}അതെ, പക്ഷേ, പ്രിയേ, നിനക്ക്...
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
42
00:04:09,600 --> 00:04:13,600
{\an2}സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ നേരത്തെ കഴിച്ചു.
ഞാൻ വീഞ്ഞ് കുടിക്കും. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
43
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
{\an2}ശരി.
44
00:04:17,520 --> 00:04:20,720
{\an2}അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ബെൻ പറയുന്നു.
അത് തീവ്രമായിരിക്കണം.
45
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
{\an1}ജേക്കബ് ചക്കിൾസ്
46
00:04:22,200 --> 00:04:24,080
{\an2}ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്രയും.
47
00:04:24,120 --> 00:04:25,600
{\an2}എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സാധ്യമല്ല.
48
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
{\an2}നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
49
00:04:27,520 --> 00:04:30,000
{\an2}ലൈക്ക്, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
ആരാണ് ചുമതല?
50
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
{\an2}ശരി, എർം...
ഷാർലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു
51
00:04:32,040 --> 00:04:36,480
{\an2}എന്ത്? ഒരു സർജനും അനസ്തെറ്റിസ്റ്റും
ശസ്ത്രക്രിയാ സംഘത്തിൽ തുല്യരാണ്.
52
00:04:36,520 --> 00:04:38,240
{\an1}ബെൻ ചിരിച്ചു
53
00:04:39,280 --> 00:04:43,440
{\an2}എല്ലാ അനസ്തെറ്റിസ്റ്റുകളെയും പോലെ, ജേക്കബ്
അവൻ്റെ നിലയെക്കുറിച്ച് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.
54
00:04:43,480 --> 00:04:45,800
{\an2}ശരി, അതെ, ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.
ഞങ്ങൾ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
55
00:04:45,840 --> 00:04:47,800
{\an2}നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
56
00:04:47,840 --> 00:04:52,000
{\an2}എന്നാൽ, ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ ജോലി
99% വിരസതയും 1% പരിഭ്രാന്തിയുമാണ്.
57
00:04:52,040 --> 00:04:55,160
{\an2}നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമായി, അതെ,
ഒരു സർജൻ എപ്പോഴും ചുമതലയിലാണ്
58
00:04:55,200 --> 00:04:58,160
{\an2}ഒരു ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്, അതെ,
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
59
00:04:58,200 --> 00:05:01,400
{\an2}കൊള്ളാം. വീട്ടിലും ജോലിസ്ഥലത്തും.
60
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
{\an2}ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കീ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ്
61
00:05:03,440 --> 00:05:06,160
{\an2}ലോട്ടിക്ക് ചുമതലയുണ്ടെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു,
എന്നാൽ ശരിക്കും ഇത് ഞാനാണ്.
62
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
{\an2}എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ബെൻ ചിരിക്കുന്നു
63
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
{\an2}ശരി.
64
00:05:15,320 --> 00:05:17,320
{\an2}എംഎം! ദൈവമേ.
65
00:05:17,360 --> 00:05:18,640
{\an2}മിമി.
66
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
{\an2}അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര കാലമായി
ഒരുമിച്ചിരുന്നോ?
67
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
{\an2}ശരി, ഞങ്ങളുടെ 20 വർഷത്തെ വാർഷികമാണ്
വരുന്നു. ഓ, ദൈവമേ, അവൻ ഓർത്തിരിക്കുന്നു.
68
00:05:24,920 --> 00:05:27,480
{\an2}ഏകദേശം അതേ വർഷം
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്, അല്ലേ?
69
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
{\an2}തികച്ചും അല്ല.
70
00:05:39,080 --> 00:05:41,000
{\an2}മത്സ്യം സംവേദനാത്മകമാണ്.
71
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
{\an2}എനിക്ക് വീഞ്ഞ് തരാമോ?
72
00:05:50,040 --> 00:05:52,720
{\an2}ഞാൻ, ഏർം...
ഞാൻ അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
73
00:05:52,760 --> 00:05:54,240
{\an2}ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
74
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
{\an2}നോക്കൂ, ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
75
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
{\an2}ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല. ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.
76
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
{\an2}അവൻ്റെ കണ്ണിലില്ല.
77
00:06:03,520 --> 00:06:05,800
{\an2}ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ചിപ്സിൽ വിറച്ചത്?
78
00:06:05,840 --> 00:06:09,480
{\an2}നിങ്ങൾ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊഴുപ്പുള്ള ആയുധം ആവശ്യമില്ല,
79
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
{\an2}നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
അങ്ങനെ പറയൂ.
80
00:06:12,680 --> 00:06:15,640
{\an2}സ്ത്രീകളേ, ഹേയ്,
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
81
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
{\an2}മിമി.
82
00:06:18,040 --> 00:06:21,240
{\an2}ഓ, ലോട്ട്സ്, വരൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
ദയവായി, എന്നെ കഴുകാൻ അനുവദിക്കൂ.
83
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
{\an2}നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.
84
00:06:23,520 --> 00:06:27,000
{\an2}എല്ലാം ഡിഷ്വാഷറിൽ നടക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്, ബെൻ. ശരിക്കും? അതെ.
85
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
{\an2}ശരി. Erm...
86
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
{\an2}ശരി.
87
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
{\an2}ശരിയാണോ? അതെ. ഷാർലറ്റ്
ഞാനും ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
88
00:06:34,360 --> 00:06:38,000
{\an2}അവളുടെ നേരായ കാഴ്ചകൾ
കൊഴുപ്പ് കഴുതകളിലും കാർബോഹൈഡ്രേറ്റുകളിലും.
89
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
{\an2}ഹെൻറി: എന്താണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ ശബ്ദം?
90
00:06:40,040 --> 00:06:42,320
{\an2}ഓ, അച്ഛാ,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
91
00:06:42,360 --> 00:06:45,000
{\an2}വരൂ, ഹെൻറി. നമുക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടും
മുകളിലേക്ക് തിരികെ, ശരിയാണോ?
92
00:06:45,040 --> 00:06:47,400
{\an2}എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്,
യുവാവ്!
93
00:06:47,440 --> 00:06:50,000
{\an2}ഹലോ, ഹെൻറി.
അത്... ഞാനാണ്. അത് ബെൻ.
94
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
{\an2}ആരാണ്?
95
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
{\an2}ബെൻ. സുഖമാണോ?
96
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
{\an2}ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
97
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
{\an2}പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ജെമ്മേ?
98
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
{\an2}അത്തരം സുന്ദരികളായ പെൺമക്കൾ.
99
00:07:00,760 --> 00:07:04,800
{\an2}ഓ, ഹെൻറി, ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല, ഇത്...
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതാണ് അലിസ്സ.
100
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
{\an2}അവളാണോ, 'എക്ക്!
101
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
{\an2}അവളുടെ പേര് ജെമ്മ
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്
102
00:07:09,360 --> 00:07:12,240
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
സുന്ദരികളായ പെൺമക്കൾ.
103
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
{\an2}ബെന്നിന് ഒരു കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവനെ മെരുക്കി, അല്ലേ ജെമ്മേ?
104
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
{\an2}ശരി.
105
00:07:17,840 --> 00:07:20,640
{\an2}ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... അതെ,
അതെ. ..എഴുന്നേൽക്ക് അച്ഛാ.
106
00:07:20,680 --> 00:07:23,720
{\an2}വരൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുഖം പകരാം.
ഒരു സെക്കൻ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ. തീർച്ചയായും.
107
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
{\an2}ദൈവമേ, അവൾ ഭയങ്കരയായിരുന്നു.
108
00:07:29,840 --> 00:07:33,480
{\an2}ലോട്ടി, ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
109
00:07:33,520 --> 00:07:35,000
{\an2}ഇതാ നിങ്ങൾ. നന്ദി.
110
00:07:35,040 --> 00:07:37,120
{\an2}എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
111
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
{\an2}എനിക്കറിയില്ല. ഒരു പക്ഷെ അവനായിരിക്കാം.
112
00:07:41,040 --> 00:07:44,040
{\an2}ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അങ്ങേയറ്റം വ്യക്തിപരമായി,
113
00:07:44,080 --> 00:07:46,000
{\an2}എന്നാൽ ജെം എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
114
00:07:47,040 --> 00:07:49,880
{\an2}എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പ്രായ വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ധാർമ്മികത.
115
00:07:49,920 --> 00:07:52,880
{\an2}ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കുന്നത്
116
00:07:52,920 --> 00:07:55,000
{\an2}അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം
ഒരു യുവ മോഡലിനൊപ്പമോ?
117
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
{\an2}ദൈവമേ, ഇല്ല. ആർഎസ്ഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് മതിയായ ക്ഷീണമുണ്ട്.
118
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
{\an2}ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
119
00:08:03,240 --> 00:08:05,720
{\an2}ലോട്ടി, ഇത് ബുധനാഴ്ച ലൈംഗിക ബന്ധമല്ല.
120
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
{\an2}എൻ്റെ സെക്സ് ഷെഡ്യൂളിനെ പരിഹസിക്കരുത്.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
121
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഓഫർ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
122
00:08:14,520 --> 00:08:17,000
{\an2}ഓ, എനിക്ക് കമൻ്റിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
123
00:08:17,040 --> 00:08:18,720
{\an2}ഹും? എം.
124
00:08:21,200 --> 00:08:23,240
{\an1}മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ
125
00:08:24,280 --> 00:08:26,000
{\an2}ദൈവമേ.
126
00:08:27,280 --> 00:08:28,720
{\an2}ഷിറ്റ്.
127
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
{\an2}ഹായ്, ബ്രാൻഡൻ.
128
00:08:34,040 --> 00:08:36,360
{\an2}WHISPER: ഹായ്, ബ്രാൻഡൻ.
ഷാർലറ്റ് ചക്കിൾസ്
129
00:08:36,400 --> 00:08:38,480
{\an2}അവൻ്റെ രക്തത്തിലെ ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് എന്താണ്?
130
00:08:39,520 --> 00:08:41,240
{\an2}അതെ, ശരി. അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
131
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
{\an2}അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം. വിട.
132
00:08:43,560 --> 00:08:45,000
{\an2}ക്ഷമിക്കണം.
133
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
{\an2}കുഴപ്പമില്ല. ഇതാ നിങ്ങൾ.
134
00:08:46,800 --> 00:08:49,360
{\an2}ഓ. നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
നന്ദി.
135
00:09:08,040 --> 00:09:09,320
{\an2}ക്ഷമിക്കണം.
136
00:09:09,360 --> 00:09:11,000
{\an2}എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
137
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
{\an2}നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
ഇത് വൈകിയോ?
138
00:09:16,040 --> 00:09:19,000
{\an2}എപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ലേ?
കൗശലമുള്ള രോഗി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.
139
00:09:20,720 --> 00:09:23,240
{\an2}അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
തെരുവ് വക്രത തിരക്കിലാണ്.
140
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
{\an2}എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
141
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
{\an2}അവൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരിക്കണം.
142
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
{\an2}നന്ദി, അംബർ.
143
00:09:35,040 --> 00:09:37,000
{\an2}ഓ, എനിക്ക് അവളില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
144
00:09:37,040 --> 00:09:39,720
{\an2}മോശം വാർത്ത. ദൈവമേ.
145
00:09:39,760 --> 00:09:41,880
{\an2}ആരാണ് മിയ എൽഡെഗാർഡ്?
146
00:09:42,920 --> 00:09:45,400
{\an2}അവൾ ഏതോ ഏജൻസി നഴ്സായിരിക്കാം
ആർക്കറിയാം
147
00:09:45,440 --> 00:09:48,160
{\an2}ഒരു സ്കാൽപെൽ എങ്ങനെ പിടിക്കാം.
തിയേറ്ററിൽ കാണാം. അതെ.
148
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
{\an2}നന്ദി.
149
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
{\an1}ജേക്കബ് ഹംസ്
150
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
{\an2}ഓ, ഇതാണ് ലിയോ പാണ്ഡ്യൻ,
വിരാജിൻ്റെ മകൻ.
151
00:10:05,760 --> 00:10:09,240
{\an2}ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഹലോ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
152
00:10:10,800 --> 00:10:12,560
{\an2}നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
153
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
{\an2}ഇത് SPOC ആണ്.
154
00:10:16,040 --> 00:10:18,480
{\an2}SPOC? ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഒരു പോയിൻ്റ്.
155
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
{\an2}ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തേക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളുകൾ,
156
00:10:21,280 --> 00:10:24,000
{\an2}സഹപ്രവർത്തകരുമായി ബന്ധപ്പെടുക,
അഡ്മിൻ ചോദ്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
157
00:10:24,040 --> 00:10:26,640
{\an2}ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
എപ്പോൾ അറിയാൻ
158
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്,
നമുക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ? തീർച്ചയായും.
159
00:10:29,760 --> 00:10:32,800
{\an2}ഓ, താഴെ വലതുവശത്ത്
ആണ് കൺസൾട്ടൻ്റുകളുടെ ഓഫീസുകൾ.
160
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
{\an2}ദയവായി ഡോക്ടർമാരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
അവരുടെ ഓഫീസിൽ അത് അടിയന്തിരമല്ലാതെ
161
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
{\an2}അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
162
00:10:39,040 --> 00:10:40,560
{\an2}നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
163
00:10:40,600 --> 00:10:43,960
{\an2}ഡോക്ടർമാരെ അവരുടെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
അടിയന്തിരമില്ലെങ്കിൽ ഓഫീസ്
164
00:10:44,000 --> 00:10:45,880
{\an2}അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
165
00:10:45,920 --> 00:10:48,480
{\an2}നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? സ്വീഡൻ?
166
00:10:48,520 --> 00:10:50,000
{\an2}നോർവേ.
167
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
{\an2}ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അത് നിങ്ങളെ വിചിത്രമാക്കുന്നു,
168
00:10:52,680 --> 00:10:56,000
{\an2}എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാത്തരം ഉണ്ട്, അതിനാൽ
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണെന്ന് കരുതി പോകരുത്.
169
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
{\an2}ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
170
00:10:59,520 --> 00:11:04,600
{\an2}എല്ലാവരും, ഇതാണ് മിയ,
സ്വീഡനിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ക്രബ് നഴ്സ്.
171
00:11:04,640 --> 00:11:07,480
{\an2}ഹലോ. ഹായ്.
ചായയും കാപ്പിയും ലഭ്യമാണ്,
172
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
{\an2}എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മഗ്
173
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
{\an2}ഞങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാസ്റ്റിക് ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച്.
174
00:11:12,440 --> 00:11:15,240
{\an2}കഴുകാത്ത മഗ്ഗുകൾ കണ്ടുകെട്ടും.
175
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
{\an2}ഹലോ. ഹായ്. ഞാൻ ഇവോൺ.
176
00:11:17,800 --> 00:11:20,480
{\an2}മിയ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
നല്ല കപ്പ് ചായ?
177
00:11:20,520 --> 00:11:24,640
{\an2}ഞാൻ ഒരു കോഫി ഗേൾ ആണ്,
എന്നാൽ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മഗ് ഇല്ല.
178
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
{\an2}ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
179
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
{\an2}ശരി, ഹലോ ഫെയർ സ്കാൻഡി മെയ്ഡൻ. ഹായ്.
180
00:11:29,040 --> 00:11:32,520
{\an2}ഞാൻ ജേഡൻ.
ഭയങ്കരമായ പഴയ വിൻഡ്ബാഗ് അവഗണിക്കുക.
181
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
{\an2}അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വീഡനിൽ നിന്നാണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നോർവേയിൽ നിന്നാണ്.
182
00:11:36,520 --> 00:11:38,320
{\an2}ട്രോൻഡ്ഹൈം എന്ന നഗരം.
183
00:11:38,360 --> 00:11:42,240
{\an2}നിങ്ങളും? ഓ, ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ജനിച്ച ആളാണ്
കൂടെ വളർത്തി, പക്ഷേ ഞാൻ ആയിരുന്നു...
184
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
{\an2}വടക്കൻ ആക്സൻ്റ്: .."വടക്ക് മുകളിലേക്ക്"
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
185
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
{\an2}നല്ല ആക്സൻ്റ്.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
186
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
{\an2}ക്രിസ്തു, ക്ഷമിക്കണം!
187
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
{\an2}ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നന്നായിട്ടുണ്ട്. കുഴപ്പമില്ല.
Erm...
188
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
{\an2}പോയി മാറ്റുക.
189
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
{\an2}കുഴപ്പമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
190
00:12:04,400 --> 00:12:06,720
{\an2}ഹായ്. രാവിലെ.
191
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
{\an2}ഞാൻ മിയയാണ്.
192
00:12:13,240 --> 00:12:15,000
{\an2}മിയ എൽഡെഗാർഡ്.
193
00:12:16,040 --> 00:12:18,720
{\an2}Mm-hm. നിങ്ങൾ ഇന്ന് എൻ്റെ തിയേറ്ററിലാണ്.
194
00:12:18,760 --> 00:12:21,240
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവമുണ്ടോ
ഒരു കാർഡിയാക് സ്ക്രബ് നഴ്സായി?
195
00:12:21,280 --> 00:12:23,720
{\an2}ധാരാളം. തിരികെ നോർവേയിൽ.
196
00:12:24,760 --> 00:12:27,480
{\an2}തീർച്ചയായും, എന്നാൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമാണ്, അതിനാൽ...
197
00:12:27,520 --> 00:12:31,360
{\an2}നോർവീജിയക്കാർക്കും ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
198
00:12:32,400 --> 00:12:35,480
{\an2}ശരി, ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ കാണാം
ടീം സംക്ഷിപ്തത്തിനായി,
199
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
{\an2}കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
200
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
{\an2}തീർച്ചയായും.
201
00:12:39,360 --> 00:12:42,480
{\an2}ദയവായി നിങ്ങളുടെ സർജനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യരുത്
ആ സ്വരത്തിൽ.
202
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
{\an2}പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഇല്ല.
203
00:13:04,520 --> 00:13:06,120
{\an2}രാവിലെ, ഗ്ലോറിയ.
204
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
{\an1}നായ കുരയ്ക്കൽ
205
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
{\an2}വരൂ, മിസ്റ്റർ സ്നഫിൾസ്.
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല!
206
00:13:11,920 --> 00:13:13,480
{\an1}നായ കുരയ്ക്കൽ
207
00:13:13,520 --> 00:13:15,240
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോഡ് നഷ്ടമായി.
208
00:13:16,280 --> 00:13:17,720
{\an2}ഹെൻറി.
209
00:13:17,760 --> 00:13:20,480
{\an2}ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
210
00:13:20,520 --> 00:13:23,720
{\an2}ശരി, എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ ഒപ്പമുണ്ടാകും
ഉടൻ തന്നെ എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയാം.
211
00:13:23,760 --> 00:13:26,960
{\an2}ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഇനിയെത്ര?
212
00:13:27,000 --> 00:13:29,480
{\an2}മറ്റൊരു 19 മണിക്കൂർ.
213
00:13:29,520 --> 00:13:32,720
{\an2}പിന്നെ ഞാൻ പൂർണ്ണനാണ്
പുനരധിവസിക്കപ്പെട്ട പൗരൻ.
214
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
{\an2}അതല്ല തെരുവ്
അത് അങ്ങനെ തന്നെ കാണും.
215
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
{\an2}ശരി, അവരെ കൂടുതൽ കബളിപ്പിക്കുക.
216
00:13:38,000 --> 00:13:41,720
{\an2}എങ്ങനെയാണ് ഒരു സാർണി?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്തവണ ഒരാളാക്കിയോ?
217
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
{\an2}ഹാമും പിക്കലില്ലിയും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
218
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
{\an2}ഓ, റഡ്ഡി വിസ്മയം!
219
00:13:57,280 --> 00:13:59,560
{\an2}നിങ്ങളുടെ മകളോട് പറയരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
220
00:13:59,600 --> 00:14:02,960
{\an2}അവൾ നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കില്ല
എന്നെ കാണാൻ തെരുവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
221
00:14:03,000 --> 00:14:06,720
{\an2}എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്, അലൻ.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിരസമായി!
222
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
{\an2}എനിക്ക് ആ വികാരം അറിയാം.
223
00:14:08,520 --> 00:14:11,560
{\an2}ഞങ്ങളുടെ സാലിയെ ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
വേഗം പോയി തിരിച്ചുവരും.
224
00:14:16,000 --> 00:14:18,560
{\an2}സാലി ഇനി ഇവിടെയില്ല, ഹെൻറി.
225
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
{\an2}നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
226
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
{\an2}ഓ.
227
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
{\an2}അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്, അല്ലേ?
228
00:14:29,280 --> 00:14:30,720
{\an2}അതാണ്.
229
00:14:33,760 --> 00:14:37,240
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാസ്ക് ഉണ്ട്.
230
00:14:37,280 --> 00:14:39,240
{\an2}ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.
231
00:14:41,680 --> 00:14:44,480
{\an2}ബ്രാൻഡൻ, ഇതാണ് മിയ,
പുതിയ സ്ക്രബ് നഴ്സ്.
232
00:14:44,520 --> 00:14:45,840
{\an2}ഹായ്.
233
00:14:45,880 --> 00:14:48,240
{\an2}ഞാൻ അവളുടെ മഹത്വത്തെ സഹായിക്കുന്നു.
234
00:14:48,280 --> 00:14:50,600
{\an2}സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൾ ഒരു ബോൾ ബ്രേക്കർ ആണ്.
235
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
{\an2}തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല
ശക്തരായ സ്ത്രീകളുടെ, ബ്രാൻഡൻ.
236
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
{\an2}അങ്ങനെയാണോ നഴ്സുമാർ സംസാരിക്കുന്നത്
നോർവേയിലെ ഡോക്ടർമാരോട്?
237
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
{\an2}പുരുഷ ഡോക്ടർമാർ ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ വനിതാ ഡോക്ടർമാരെ കുറിച്ച്?
238
00:15:01,760 --> 00:15:04,480
{\an2}രാവിലെ, ടീം. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
239
00:15:04,520 --> 00:15:06,120
{\an2}രാവിലെ, എല്ലാം.
240
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
{\an2}ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
241
00:15:08,000 --> 00:15:11,560
{\an2}ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് മൂന്ന് രോഗികളുണ്ട്. ആദ്യം
മുകളിലേക്ക്, കൊറോണറി ആർട്ടറി ബൈപാസ് ഗ്രാഫ്റ്റിംഗ്,
242
00:15:11,600 --> 00:15:13,720
{\an2}ഒരു അയോർട്ടിക് വാൽവ് പിന്തുടരുന്നു
പകരം,
243
00:15:13,760 --> 00:15:16,560
{\an2}ഒടുവിൽ ഒരു പെരികാർഡിയെക്ടമി.
ഏതെങ്കിലും രോഗിക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
244
00:15:16,600 --> 00:15:19,720
{\an2}അതെ, എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
അവസാന രോഗിയുടെ ശ്വാസനാളം.
245
00:15:19,760 --> 00:15:22,960
{\an2}അവന് COPD ഗ്രേഡ് മൂന്ന് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വായുമാർഗമായിരിക്കാം.
246
00:15:23,000 --> 00:15:26,640
{\an2}സൈറ്റ് പോസ്റ്റ്-ഓപ്പിൽ എന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ ആദ്യം അപ്പ് ചെയ്യാമോ?
247
00:15:26,680 --> 00:15:29,720
{\an2}എനിക്ക് പേടിയില്ല. എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
248
00:15:29,760 --> 00:15:32,960
{\an2}എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബൈപാസിൽ ബ്രാൻഡൻ നയിക്കും
249
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
{\an2}ഗ്രാഫ്റ്റിംഗ്, അതിനാൽ ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുന്നു.
250
00:15:36,240 --> 00:15:38,880
{\an2}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ബ്രാൻഡൻ?
നിങ്ങൾ നയിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
251
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
{\an2}തീർച്ചയായും.
252
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
{\an2}മികച്ചത്.
253
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
{\an2}ഐടിയുവിൽ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
254
00:16:35,520 --> 00:16:38,640
{\an2}ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഞങ്ങൾ ആൻജിയോ ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രാഫ്റ്റിംഗ് പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി.
255
00:16:38,680 --> 00:16:40,240
{\an2}മനസ്സിലായി.
256
00:16:41,280 --> 00:16:44,680
{\an2}അതിനാൽ, മിയ, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അത് കഴിഞ്ഞു. സക്ഷൻ, ദയവായി.
257
00:16:45,720 --> 00:16:47,960
{\an2}നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അതെ, മോശമല്ല.
258
00:16:48,000 --> 00:16:51,280
{\an2}സ്മാഷിംഗ് മാരത്തൺ പരിശീലനം.
ഞായറാഴ്ച ഒരു 18-മൈലർ നടത്തി.
259
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
{\an1}മെഷീൻ വേഗത്തിൽ ബീപ് ചെയ്യുന്നു
260
00:16:53,280 --> 00:16:54,880
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
261
00:16:54,920 --> 00:16:56,720
{\an2}കൂടുതൽ നെയ്തെടുക്കുക, ദയവായി.
262
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
{\an2}ഷിറ്റ്.
263
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
{\an1}അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ
264
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
{\an2}ഡോക്ടർ?
265
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് ലിഗ ക്ലിപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
രോഗി മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
266
00:17:12,280 --> 00:17:13,720
{\an2}Erm...
267
00:17:15,600 --> 00:17:17,240
{\an2}ഡോക്ടർ?
268
00:17:18,920 --> 00:17:21,080
{\an2}സക്ഷൻ, ദയവായി.
269
00:17:23,760 --> 00:17:26,240
{\an2}എനിക്ക് കൂടുതൽ വെളിച്ചം വേണം.
രക്തസ്രാവം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
270
00:17:26,280 --> 00:17:28,840
{\an2}എനിക്ക് രണ്ട് യൂണിറ്റ് രക്തം തരൂ. വേഗം വരൂ.
271
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
{\an2}അവൻ്റെ ശരാശരി സമ്മർദ്ദം കുറവാണ്.
272
00:17:31,840 --> 00:17:35,000
{\an2}ഒരു ചെറിയ ബോലസ് അഡ്രിനാലിൻ നൽകുന്നു
ശ്രമിക്കാനും നിയന്ത്രണം നേടാനും.
273
00:17:35,040 --> 00:17:37,720
{\an2}മിസ് റോബർട്ട്സിനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ഉടനെ.
274
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
{\an2}നിങ്ങൾ ലിഗ ക്ലിപ്പ് പരീക്ഷിക്കണം.
275
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
{\an2}ഡയതർമി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഇത് സൂപ്പർസ്റ്റെർനൽ സിരയാണ്.
276
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
{\an2}ഷിറ്റ്.
277
00:17:43,600 --> 00:17:45,280
{\an2}എവിടെയാണ് രക്തസ്രാവം?
278
00:17:45,320 --> 00:17:46,960
{\an2}എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
279
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
{\an2}സൂപ്രസ്റ്റേണൽ സിരയിൽ നിന്നുള്ള രക്തസ്രാവം.
280
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
{\an2}അല്ലെങ്കിൽ അത് അസാധാരണമായ സിര ആകാം.
ഡയതെർമി അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
281
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
{\an2}ഞങ്ങൾക്ക് അലാറങ്ങൾ കുറയ്ക്കാമോ?
282
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
{\an2}ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
283
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
{\an2}കൂടുതൽ നെയ്തെടുത്ത, അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. അതെ.
ഓറഞ്ച് ലിഗ ക്ലിപ്പ്.
284
00:17:59,760 --> 00:18:01,960
{\an2}നിങ്ങൾ സിര കത്തിച്ചു
എന്നിട്ട് പിൻവലിച്ചു.
285
00:18:02,000 --> 00:18:03,640
{\an2}നിങ്ങൾ ഇത് ക്ലിപ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
286
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
{\an2}മിയ, എനിക്ക് രണ്ട് 0 വിക്രിൽ തരൂ.
287
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
{\an2}മിയ, അടുത്തത്.
288
00:18:14,280 --> 00:18:16,480
{\an2}നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രം മുറിക്കുമ്പോൾ...
289
00:18:17,520 --> 00:18:20,720
{\an2}..നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കണം
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.
290
00:18:22,280 --> 00:18:24,960
{\an2}കൊള്ളാം, മിയ.
മുറിവ് പിൻവലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
291
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
{\an2}നിങ്ങൾ ഓറഞ്ച് ക്ലിപ്പുകൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
നല്ല ചിന്ത.
292
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
{\an2}അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി കാണുന്നു.
293
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
{\an2}മർദ്ദം നല്ലതാണ്.
294
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
{\an2}ശരിക്കും മികച്ച പ്രവൃത്തി.
295
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
{\an2}നന്ദി, സർജൻ.
296
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
{\an2}കൂടുതൽ സക്ഷൻ.
297
00:18:53,720 --> 00:18:54,960
{\an2}ഹായ്.
298
00:18:55,000 --> 00:18:56,640
{\an2}ഓ, ചിയേഴ്സ്.
299
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
{\an2}അവൻ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
300
00:19:00,200 --> 00:19:02,480
{\an2}അവനെ ശരിക്കും മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
301
00:19:04,600 --> 00:19:08,400
{\an2}വിവാഹമോചനത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇത് വ്യക്തമാണോ? ഓ, അതെ.
302
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
{\an2}അവൻ അതിവേഗ പാതയിലാണ്
15 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിൽ നിന്ന്.
303
00:19:11,160 --> 00:19:14,360
{\an2}പെൺകുട്ടികൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്.
ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
304
00:19:14,400 --> 00:19:17,240
{\an2}നിങ്ങൾ കോർപ്പറേറ്റ് തരങ്ങൾ കാണുന്നു
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ചുറ്റും മണം പിടിക്കുകയാണോ?
305
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
{\an2}അതെ, അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
പുതിയ വിഭാഗത്തിനായുള്ള നിക്ഷേപകർ.
306
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
{\an2}നന്ദി. നന്ദി.
307
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
{\an2}പാണ്ഡ്യൻ ഫൗണ്ടേഷൻ.
308
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
{\an2}ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവയിൽ പലതും. ഗംഭീരം.
309
00:19:25,840 --> 00:19:29,240
{\an2}എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
മക്കളിൽ ഒരാൾ അവ്യക്തമായി.
310
00:19:29,280 --> 00:19:30,640
{\an2}ശരിക്കും?
311
00:19:30,680 --> 00:19:33,640
{\an2}ഓ, നോക്കൂ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ, കാരണം...
312
00:19:34,680 --> 00:19:37,720
{\an2}..ശരി, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
പുതിയ ചിറക് ആവശ്യമാണ്
313
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
{\an2}ഒരു സാങ്കേതിക ഡയറക്ടർ.
314
00:19:40,520 --> 00:19:43,040
{\an2}അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുമോ
പാണ്ഡ്യൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ?
315
00:19:43,080 --> 00:19:45,880
{\an2}ഒരു അനുയോജ്യമായ ലോകത്ത്, അതെ.
എന്തുകൊണ്ട്? അത് പ്രശ്നമാകുമോ?
316
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
{\an2}നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
317
00:19:49,520 --> 00:19:52,120
{\an2}എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം
അധിക പേപ്പർ വർക്ക്. ശരിക്കും?
318
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
{\an2}ശരി. നീ ചാടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ അവസരത്തിൽ.
319
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
{\an2}ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
320
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
{\an2}ഹായ്.
321
00:20:00,520 --> 00:20:02,240
{\an2}ആരാണ്?
322
00:20:02,280 --> 00:20:05,960
{\an2}മിയ. അവൾ ഒരു പുതിയ നഴ്സ് ആണ്.
വളരെ കഴിവുള്ള, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
323
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
{\an2}അവൾ തന്നെയാണോ?
324
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
{\an2}വലത്.
325
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
{\an2}ഹായ്.
326
00:20:14,000 --> 00:20:15,680
{\an2}ഹായ്.
327
00:20:20,760 --> 00:20:22,120
{\an2}ഞാൻ മിയയാണ്.
328
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
{\an2}ജെമ്മ. മുതിർന്ന മാനേജ്മെൻ്റ്.
329
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
{\an2}അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
330
00:20:28,520 --> 00:20:32,200
{\an2}ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആദ്യ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി.
331
00:20:32,240 --> 00:20:35,240
{\an2}നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
ആരാണ് ബേക്കൺ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് സംരക്ഷിച്ചു.
332
00:20:35,280 --> 00:20:36,800
{\an2}അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
333
00:20:36,840 --> 00:20:39,480
{\an2}അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ?
334
00:20:39,520 --> 00:20:43,480
{\an2}അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ നിരാശനാണ്
വാടകയ്ക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.
335
00:20:43,520 --> 00:20:47,000
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നല്ലത് അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്താണ് ആ വീട്,
336
00:20:47,040 --> 00:20:49,960
{\an2}തോക്ക് ചൂണ്ടുന്ന സ്കൂൾ ടീച്ചർ
ജീവിച്ചിരുന്നു. ഗൺ ടോട്ടിംഗ്?
337
00:20:50,000 --> 00:20:53,280
{\an2}നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കഥയും പറയണം
ഒരു ദിവസം. അതൊരു കാട്ടുയാത്രയാണ്.
338
00:20:54,400 --> 00:20:56,480
{\an2}അത് തീർച്ചയായും ലഭ്യമാണോ?
339
00:20:57,520 --> 00:21:00,520
{\an2}Erm, ഒരു നഴ്സിൻ്റെ പേഗ്രേഡിലല്ല.
340
00:21:00,560 --> 00:21:04,760
{\an2}അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് തികച്ചും ഫാൻസി ആണ്
അവളുടെ വഴിക്ക് ചുറ്റും. കുറ്റമില്ല.
341
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
{\an2}ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
342
00:21:12,760 --> 00:21:15,240
{\an2}അവൾ എനിക്ക് കണ്ണ് നൽകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
343
00:21:16,520 --> 00:21:19,880
{\an2}ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
സ്വന്തം സാമൂഹികമായി.
344
00:21:21,520 --> 00:21:24,280
{\an2}അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പാടില്ലേ?
345
00:21:25,320 --> 00:21:28,840
{\an2}ഞാൻ തെറ്റായ വശത്ത് വരില്ല
ആനെറ്റിൻ്റെ. ഓ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
346
00:21:28,880 --> 00:21:31,080
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
347
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
{\an2}നന്ദി.
348
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
{\an2}അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു
ഇപ്പോൾ അവൾ അവരെ നന്നാക്കുന്നു.
349
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
{\an2}ഡോ ഷാർലറ്റ് റോബർട്ട്സ്.
350
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
{\an2}നിങ്ങളെ നോക്കൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ലിയോ.
351
00:21:54,520 --> 00:21:57,040
{\an2}കൊള്ളാം. എത്ര നാളായി?
352
00:21:57,080 --> 00:21:59,040
{\an2}അൽപ്പസമയം.
353
00:22:00,080 --> 00:22:03,240
{\an2}ഞാൻ എപ്പോഴും ബന്ധപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
നമുക്ക് അവിടെ പോകണ്ട, അല്ലേ?
354
00:22:09,000 --> 00:22:12,240
{\an2}അതിനാൽ, കൺസൾട്ടൻ്റ് സർജൻ ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
355
00:22:12,280 --> 00:22:15,720
{\an2}ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾ തികച്ചുംജീവിക്കുന്നു
ജീവൻ, വലിയ ഭൂഗോള സഞ്ചാരി.
356
00:22:15,760 --> 00:22:19,240
{\an2}ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു. ഓ, അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ എന്നെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പിന്തുടരുകയാണ്.
357
00:22:19,280 --> 00:22:20,960
{\an2}ഓ! എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.
358
00:22:22,000 --> 00:22:25,120
{\an2}ശരി, എന്തായാലും ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
359
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
{\an2}എങ്ങനെയാണ്?
360
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
{\an2}അച്ഛൻ്റെ അസുഖം. പോലെ, ശരിയായ അസുഖം.
361
00:22:30,520 --> 00:22:32,120
{\an2}പുറത്തുപോകുന്ന വഴിയിൽ.
362
00:22:32,160 --> 00:22:34,200
{\an2}ഓ, ലിയോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
363
00:22:34,240 --> 00:22:36,560
{\an2}അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
364
00:22:36,600 --> 00:22:39,840
{\an2}തീർച്ചയായും മികച്ച പരിചരണം ലഭിക്കുന്നു.
ഓ, അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
365
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
{\an2}ശരി, ഞാൻ പറയാം...
ഞാൻ നിങ്ങളെ കയറാൻ അനുവദിക്കും.
366
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുണ്ട്, സംശയമില്ല.
367
00:22:47,320 --> 00:22:49,040
{\an2}ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
368
00:22:49,080 --> 00:22:50,520
{\an2}നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
369
00:22:55,760 --> 00:22:57,480
{\an2}ബൈ. വിട.
370
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
{\an2}ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
371
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
{\an2}മുമ്പിംഗ്
ശരി.
372
00:23:16,760 --> 00:23:19,240
{\an2}കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും
ഒരു മിനിറ്റ്.
373
00:23:23,760 --> 00:23:26,800
{\an2}ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്രമാത്രം വേദനയിലാണ്?
374
00:23:26,840 --> 00:23:29,720
{\an2}എട്ട്, എട്ടര.
375
00:23:29,760 --> 00:23:32,720
{\an2}ശരി, ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
അത് അൽപ്പം കുറയ്ക്കാം.
376
00:23:46,280 --> 00:23:48,640
{\an2}ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
377
00:23:52,400 --> 00:23:54,040
{\an2}ഓ.
378
00:23:54,080 --> 00:23:55,960
{\an2}മിമി.
379
00:24:03,520 --> 00:24:05,480
{\an1}മെഷീൻ വേഗത്തിൽ ബീപ് ചെയ്യുന്നു
380
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
{\an1}അലാം പിംഗ്സ്
381
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
{\an1}മഫ്ൾഡ് ഡയലോഗ്
382
00:24:53,840 --> 00:24:55,480
{\an2}Mm-hm.
383
00:24:55,520 --> 00:24:56,960
{\an2}അതെ.
384
00:24:59,440 --> 00:25:02,120
{\an2}ഇത് മുന്നണിക്കുള്ളതാണോ? അതെ.
385
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
{\an2}ശരി.
386
00:25:03,200 --> 00:25:05,560
{\an2}ശരി! നന്ദി. വിട.
387
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
{\an2}ഹായ്!
388
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
{\an2}ഹായ്.
389
00:25:10,600 --> 00:25:13,080
{\an2}അതിന് വളരെ നന്ദി
ശുപാർശ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
390
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
{\an2}നിങ്ങൾ...നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല, അല്ലേ?
391
00:25:18,280 --> 00:25:20,200
{\an2}ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എനിക്കറിയാം
അത് ലഭിക്കാൻ.
392
00:25:20,240 --> 00:25:21,680
{\an2}ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
393
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
{\an2}ഓ, നന്നായി...
394
00:25:23,920 --> 00:25:26,640
{\an2}തെരുവിലേക്ക് സ്വാഗതം. നന്ദി.
395
00:25:27,920 --> 00:25:29,800
{\an2}എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ കഴിയുമോ?
396
00:25:29,840 --> 00:25:31,600
{\an2}ഓ, ഇല്ല - എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
397
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
{\an2}ഓ, എൻ്റെ മിക്ക സാധനങ്ങളും ഞാൻ തിരികെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വീട്.
398
00:25:37,440 --> 00:25:39,680
{\an2}ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
399
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
{\an2}നന്ദി.
400
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
{\an2}ഹായ്!
401
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
{\an2}ഞാൻ മിയയാണ്.
402
00:25:57,280 --> 00:25:58,800
{\an2}ഞാൻ ഇപ്പോൾ 49-ലേക്ക് മാറി.
403
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
{\an2}ഞാൻ അലൻ.
404
00:26:05,680 --> 00:26:06,760
{\an2}നമ്പർ 37.
405
00:26:09,440 --> 00:26:10,760
{\an2}നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
അത്.
406
00:26:13,040 --> 00:26:14,600
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ?
407
00:26:14,640 --> 00:26:16,120
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
408
00:26:17,120 --> 00:26:18,440
{\an2}ഇല്ല.
409
00:26:18,480 --> 00:26:19,640
{\an2}എനിക്ക് നല്ലത്... കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
410
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
{\an2}ഞാൻ കടിക്കില്ല, ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്
സൗഹൃദം.
411
00:26:23,240 --> 00:26:25,480
{\an2}വരൂ!
അവളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു
412
00:26:31,120 --> 00:26:33,680
{\an2}MUGS CLINK
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിയ...
413
00:26:35,960 --> 00:26:38,280
{\an2}..എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറയും, അതിനാൽ ഞാൻ
ഞാനും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം. എൻ്റെ...
414
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
{\an2}കോഫി മെഷീൻ ബീപ്സ്
..അവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
415
00:26:40,720 --> 00:26:43,600
{\an2}പൂർണമായും പൊതുബോധമുള്ളവരല്ല.
416
00:26:44,800 --> 00:26:46,080
{\an2}ഇത് കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനമാണ്.
417
00:26:47,520 --> 00:26:49,040
{\an2}സമീപത്ത്: എനിക്കറിയാം.
418
00:26:49,080 --> 00:26:50,160
{\an2}ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ കണ്ടു.
419
00:26:51,800 --> 00:26:52,880
{\an2}എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയേണ്ടതില്ല.
420
00:26:52,920 --> 00:26:55,200
{\an1}അവളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം
421
00:26:56,560 --> 00:26:57,760
{\an2}ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.
422
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
{\an2}ഇവിടെ ഫോർട്ട് നോക്സ് പോലെയാണ്.
423
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
{\an2}എല്ലായിടത്തും പൂട്ടുന്നു.
424
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
{\an2}അത് പീറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
425
00:27:10,800 --> 00:27:12,240
{\an2}ഇല്ല, ഞാൻ അവ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
426
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
{\an2}വളരെ വിവേകമുള്ളത്.
427
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
{\an2}ആളുകളെ പുറത്ത് നിർത്തുക.
428
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
{\an2}എനിക്ക് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
429
00:27:23,720 --> 00:27:25,720
{\an2}എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി, അലൻ.
430
00:27:27,360 --> 00:27:30,360
{\an2}എൻ്റെ ആദ്യ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ സന്തോഷം
തെരുവിൽ.
431
00:27:33,360 --> 00:27:35,760
{\an2}രക്തപാതകം. എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
432
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
{\an2}അത് അൽപ്പം തീക്ഷ്ണമാണ്. ഇത് പൂർണ്ണമായുംആണ്
വിചിത്രം.
433
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
{\an2}അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, ജെമ്മയും
തമാശ.
434
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
{\an2}ഹും, എനിക്കറിയില്ല.
435
00:27:42,320 --> 00:27:44,960
{\an2}ഞങ്ങൾ ബട്ടണുകൾ അപ്പ് ചെയ്യുകയായിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ബ്രിട്ടീഷുകാർ.
436
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
{\an2}ഇത് തികച്ചും സാധാരണമായ പെരുമാറ്റമായിരിക്കാം
നോർവേയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
437
00:27:47,200 --> 00:27:48,960
{\an2}അതെ, ചിലപ്പോൾ.
438
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
{\an2}എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.
439
00:27:51,680 --> 00:27:53,960
{\an2}എന്തായാലും, അവൾക്ക് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും
അത് ഒരു നഴ്സിൻ്റെ ശമ്പളത്തിലാണോ?
440
00:27:54,000 --> 00:27:58,240
{\an2}ഹും... ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിയായതിനാൽ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ!
441
00:27:58,280 --> 00:27:59,640
{\an2}അതെ.
442
00:27:59,680 --> 00:28:02,200
{\an2}എന്തായാലും, നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടില്ല.
443
00:28:02,240 --> 00:28:04,680
{\an2}അടുത്തത് നോക്കാൻ ഒരു ചൂടുള്ള യുവ നഴ്സ്
വാതിൽ.
444
00:28:04,720 --> 00:28:06,600
{\an2}ഓ, ഞാൻ നോക്കാൻ വയ്യ.
445
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
{\an2}ഹാ - നിങ്ങളല്ല!
446
00:28:09,360 --> 00:28:10,560
{\an2}അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം?
447
00:28:11,800 --> 00:28:15,000
{\an2}അവൾ ഓടിപ്പോയ ഒരു വേട്ടക്കാരിയാണ്
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ മഞ്ഞുപാളികൾ.
448
00:28:16,320 --> 00:28:18,040
{\an2}മിണ്ടാതിരിക്കുക.
449
00:28:18,080 --> 00:28:19,520
{\an2}അച്ഛന് ഒരു കപ്പ വേണോ എന്ന് നോക്കാമോ?
450
00:28:21,000 --> 00:28:22,560
{\an2}നാശം, ഞാൻ ടീബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു
കാറിൽ.
451
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമോ? എം.എം. അതെ.
452
00:28:24,240 --> 00:28:25,800
{\an1}അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു
453
00:29:20,200 --> 00:29:22,680
{\an1}മെറ്റാലിക് സ്ക്വീക്കിംഗ്
454
00:29:50,840 --> 00:29:53,680
{\an1}വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ എക്കോ
455
00:29:56,520 --> 00:29:59,160
{\an1}അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
456
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
{\an1}ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു
457
00:30:09,280 --> 00:30:12,800
{\an1}വികലമാക്കിയ ലാലേട്ടൻ എക്കോകൾ
458
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
{\an2}വികലമാക്കിയത്: താഴെ ഇടുക! താഴെ വെക്കുക!
459
00:30:25,880 --> 00:30:28,080
{\an1}വികലമായ സ്ക്രീം എക്കോകൾ
460
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
{\an2}ലോട്ടി?
461
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
{\an2}എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ കരുതി
അവൻ്റെ മുറി.
462
00:30:46,920 --> 00:30:49,520
{\an2}ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
463
00:30:49,560 --> 00:30:50,640
{\an2}അച്ഛനോ? ഓ...
464
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
{\an2}ഹേയ്.
465
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
{\an2}ഞങ്ങളുടെ വീടാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്!
466
00:30:53,320 --> 00:30:55,760
{\an2}ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, അച്ഛാ. ആരും മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
467
00:30:55,800 --> 00:30:59,280
{\an2}വരൂ... ഓ, എനിക്ക് ആർക്കെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
468
00:30:59,320 --> 00:31:00,960
{\an2}ഇല്ല, നന്ദി. നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
തിരികെ.
469
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
{\an2}വരൂ, അച്ഛാ. എം.എം. അതെ.
470
00:31:04,360 --> 00:31:06,320
{\an2}ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാത്തത്
ഒപ്പം കുടിക്കണോ? പിന്നെ ഞാൻ...
471
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
{\an2}ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. അതെ. വരൂ,
ഹെൻറി. നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
472
00:31:09,520 --> 00:31:11,400
{\an2}എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്, കുട്ടി!
473
00:31:12,960 --> 00:31:15,080
{\an2}ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, ശരിയാണോ?
അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും, ശരി?
474
00:31:16,760 --> 00:31:19,280
{\an2}ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
475
00:31:19,320 --> 00:31:20,600
{\an2}ഓ, ആകരുത്.
വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു
476
00:31:22,440 --> 00:31:24,040
{\an2}നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം
അവനെ കുറിച്ച്.
477
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
{\an2}അതെ.
478
00:31:27,920 --> 00:31:31,440
{\an2}നല്ല ദിവസങ്ങൾ അധികമായിരുന്നു
അടുത്തിടെ വരെ മോശമായത്,
479
00:31:31,480 --> 00:31:33,040
{\an2}എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും മോശമാവുകയാണ്.
480
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
{\an2}എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
481
00:31:36,400 --> 00:31:38,320
{\an2}ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല, എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
482
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
{\an2}ഓ, ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം. നന്ദി.
483
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
{\an2}അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
484
00:31:53,800 --> 00:31:55,320
{\an2}ഒരു മാറ്റം ആഗ്രഹിച്ചു,
485
00:31:55,360 --> 00:31:57,760
{\an2}ഒപ്പം ഞാൻ എപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുകെ.
486
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
{\an2}എന്തുകൊണ്ട് ലീഡ്സ്?
487
00:32:01,240 --> 00:32:05,800
{\an2}യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ആദ്യത്തെ ആശുപത്രിയായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചു.
488
00:32:07,000 --> 00:32:09,720
{\an2}നന്ദി. എന്നാൽ രസകരമായ വസ്തുത...
489
00:32:12,160 --> 00:32:14,200
{\an2}..എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ ലീഡ്സ് യുണൈറ്റഡ് ആരാധകനായിരുന്നു.
490
00:32:14,240 --> 00:32:15,440
{\an2}അവൾ ചിരിക്കുന്നു
ആഹ്.
491
00:32:15,480 --> 00:32:20,320
{\an2}അതിനാൽ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും കേട്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
ഹാരി കെവെലിനെപ്പോലുള്ള കളിക്കാർ,
492
00:32:20,360 --> 00:32:21,920
{\an2}ലൂക്കാസ് റാഡെബെ.
493
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
{\an2}ശരി, അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം പിടിക്കാം
സന്ദർശനങ്ങൾ.
494
00:32:24,760 --> 00:32:26,280
{\an2}അതെ, ഇല്ല. അത് നടക്കില്ല.
495
00:32:33,440 --> 00:32:35,840
{\an2}കൊള്ളാം, അത് വിൻ്റേജ് ആണ്. അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
അത് ഉണ്ടാക്കണോ?
496
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
{\an2}അതെ, ഞാൻ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
497
00:32:39,600 --> 00:32:41,520
{\an2}ശരിക്കും? അതെ, ഞാൻ അതെല്ലാം വെറുക്കുന്നു.
498
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
{\an2}ഞാൻ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലോ മറ്റോ ഇല്ല.
499
00:32:44,760 --> 00:32:46,400
{\an2}അത് മറ്റൊരാൾക്ക് അസാധാരണമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായം.
500
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
{\an2}വരൂ. ഇത്രയധികംകൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രായ വ്യത്യാസം.
501
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
{\an2}ദയവായി!
502
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
{\an2}ഞാൻ അഭിനന്ദനം സ്വീകരിക്കും.
അവൾ ചിരിക്കുന്നു
503
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
{\an1}മുൻവാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു,
ചുവടുകളുടെ സമീപനം
504
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
{\an2}നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോയി.
505
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
{\an2}സൗഹൃദം പുലർത്തുക.
506
00:33:07,920 --> 00:33:10,200
{\an2}അപ്പോൾ, അവൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ അല്ലയോ?
അവൾ ചിരിക്കുന്നു
507
00:33:10,240 --> 00:33:11,360
{\an2}ഇതുവരെ അത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
508
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
{\an2}അച്ഛന് സുഖമാണോ?
509
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
{\an2}അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
510
00:33:17,840 --> 00:33:18,920
{\an2}അദ്ദേഹത്തിന് അൽപ്പം ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
511
00:33:18,960 --> 00:33:20,280
{\an2}അവൻ അവിടെ പോയെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ
തെറ്റായ വീട്.
512
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
{\an2}ലോട്ടി... ചെയ്യരുത്.
513
00:33:25,800 --> 00:33:28,440
{\an2}അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
514
00:33:32,520 --> 00:33:34,480
{\an2}നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ വഴി തെറ്റി.
515
00:33:34,520 --> 00:33:36,240
{\an2}ഹേയ്, അത് ന്യായമല്ല!
516
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
{\an2}ഇത് മറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
517
00:33:38,360 --> 00:33:39,440
{\an2}എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്.
518
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
മികച്ചത് ചെയ്തു.
519
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
{\an2}അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
അവൻ അതെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
520
00:33:45,000 --> 00:33:47,760
{\an2}ലോട്ടി, നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ നിസ്സംഗതയെ നേരിടുക.
521
00:33:47,800 --> 00:33:50,680
{\an2}എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ള രണ്ട് ആളുകളാണ്
സമ്മർദപൂരിതമായ ജോലികൾക്കൊപ്പം.
522
00:33:50,720 --> 00:33:53,760
{\an2}ഇപ്പോൾ... അയാൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ആവശ്യമാണ്
മേൽനോട്ടം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
523
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
{\an2}നോക്കൂ...
524
00:34:01,040 --> 00:34:03,960
{\an2}..അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല...
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
525
00:34:04,000 --> 00:34:07,160
{\an2}..അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ചെയ്യാം
ഇപ്പോഴും ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും
526
00:34:07,200 --> 00:34:08,720
{\an2}ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ.
527
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
{\an2}Mm?
528
00:34:16,000 --> 00:34:17,400
{\an2}അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
529
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
{\an1}വാതിൽ മുട്ടുന്നു
530
00:35:13,200 --> 00:35:18,120
{\an1}മ്യൂസിക് ബോക്സ് ലുല്ലബി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
531
00:35:31,000 --> 00:35:32,560
{\an2}എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും, അല്ലേ?
532
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
{\an2}ഒരുപക്ഷേ.
533
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
{\an2}അത് ചെയ്യാം.
534
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
{\an2}ഒപ്പം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
535
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
{\an2}അങ്ങനെ...
536
00:35:49,520 --> 00:35:51,800
{\an2}..എൻ്റെ പേര് ഇസക്ക്.
537
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
{\an2}ഞാനൊരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.
538
00:36:31,880 --> 00:36:33,960
{\an2}ഞങ്ങൾ അധികം പോകുന്നില്ല.
539
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കണോ? ആഹ്.
540
00:37:14,520 --> 00:37:16,800
{\an2}ഞങ്ങൾ ഇതാ, അച്ഛാ. ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയആണ്
വീട്.
541
00:37:18,880 --> 00:37:20,040
{\an2}ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
542
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
{\an2}ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടനാഴിയാണ്, ഹെൻറി...
543
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
{\an2}..എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ധാരാളം പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
544
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
{\an2}സാലി ഇതിന് നിൽക്കില്ല.
545
00:37:49,840 --> 00:37:52,600
{\an2}അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല. ഓർക്കുക,
അച്ഛാ?
546
00:37:53,720 --> 00:37:54,840
{\an2}അവൾ അതിന് നിൽക്കില്ല!
547
00:37:56,920 --> 00:37:58,480
{\an2}കരയുന്നു: അവൾ അതിന് നിൽക്കില്ല!
548
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
{\an2}ശാന്തമാകൂ. ഇതൊരു വലിയ നീക്കമാണ്, ഹെൻറി.
549
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
{\an2}അത് ലഭിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഉപയോഗിക്കുന്നു...
550
00:38:05,240 --> 00:38:08,040
{\an2}..എന്നാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
താമസിക്കുക.
551
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
{\an2}ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരട്ടെ?
552
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
{\an2}നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
553
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
{\an2}ഒരു കപ്പ് ചായ? തുടരുക.
554
00:38:26,160 --> 00:38:27,560
{\an2}ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. എം.
555
00:39:15,520 --> 00:39:17,840
{\an1}ഡോർബെൽ മണികൾ
556
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
{\an1}അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
557
00:39:23,640 --> 00:39:26,480
{\an2}ഹേയ്. ഹായ്.
558
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
{\an2}ഉം...
559
00:39:27,880 --> 00:39:30,880
{\an2}ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
560
00:39:30,920 --> 00:39:35,680
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സന്തോഷമോ മറ്റോ?
561
00:39:37,200 --> 00:39:39,800
{\an2}ശരി, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
എവിടെയായിരുന്നാലും...
562
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
{\an2}..അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
563
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
{\an2}നിങ്ങൾ വന്നതുപോലെ തന്നെ,
564
00:39:45,360 --> 00:39:48,040
{\an2}അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് കാണാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുമായിരുന്നു
ചീത്ത റോംകോം.
565
00:39:48,080 --> 00:39:50,040
{\an2}അപ്പോൾ, ഞാൻ വ്യക്തമായി അവിടെ എത്തി
ശരിയായ സമയം.
566
00:39:50,080 --> 00:39:51,560
{\an2}ഓ, കൃത്യമായി.
567
00:39:51,600 --> 00:39:52,840
{\an2}ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.
568
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
{\an2}ജേക്കബ് അകത്തില്ലേ?
569
00:40:00,120 --> 00:40:02,640
{\an2}ഇല്ല, അവൻ കുട്ടികളോടൊപ്പം പുറത്താണ്. ഓ!
570
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
{\an2}ആരാണ്?
571
00:40:08,480 --> 00:40:09,520
{\an2}ഓ...
572
00:40:09,560 --> 00:40:12,720
{\an2}അത് പിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പഴയ തീജ്വാലയാണ്
ദിവസത്തിൽ.
573
00:40:12,760 --> 00:40:15,040
{\an2}അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
574
00:40:15,080 --> 00:40:16,680
{\an1}അവൾ പരിഹസിക്കുന്നു
575
00:40:16,720 --> 00:40:18,440
{\an2}കൂടുതൽ രസകരമാണ്!
576
00:40:18,480 --> 00:40:19,640
{\an2}അതെ, ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.
577
00:40:20,920 --> 00:40:22,880
{\an2}എൻ്റെ സോഫയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു.
578
00:40:25,680 --> 00:40:28,160
{\an2}ശരി, നിങ്ങളുടെ യൗവനം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
579
00:40:29,880 --> 00:40:31,640
{\an2}പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം? പുറത്തു പോവുക.
580
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
{\an2}ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല, നന്ദി.
581
00:40:34,360 --> 00:40:35,640
{\an2}ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
582
00:40:35,680 --> 00:40:36,680
{\an2}എനിക്ക് നിങ്ങളെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയും.
583
00:40:38,440 --> 00:40:40,600
{\an2}അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
ഞാൻ ശരിയായ വസ്ത്രം പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
584
00:40:40,640 --> 00:40:43,320
{\an2}എങ്കിൽ, പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. എനിക്ക് കഴിയും
കാത്തിരിക്കുക.
585
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
{\an2}വരൂ, എനിക്ക് നഗരം കാണിക്കൂ.
586
00:40:44,560 --> 00:40:46,000
{\an1}അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
587
00:40:46,040 --> 00:40:48,720
{\an2}സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ബന്ധമില്ല, ഞാൻ
എവിടെ പോകണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല!
588
00:40:48,760 --> 00:40:51,840
{\an2}ചില ഡോക്ടർമാർ ചില കാര്യങ്ങൾ പരാമർശിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്ന ബാറുകൾ?
589
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
{\an2}ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
590
00:40:55,240 --> 00:40:57,320
{\an2}ഒരു പാനീയം മാത്രം.
591
00:40:57,360 --> 00:41:00,560
{\an1}അവളുടെ വാക്കുകൾ എക്കോ,
ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ
592
00:41:13,800 --> 00:41:16,120
{\an1}ഷാർലറ്റ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
593
00:41:16,160 --> 00:41:19,280
{\an2}നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതെ, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ
തോന്നുന്നു.
594
00:41:19,320 --> 00:41:21,120
{\an2}എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ
595
00:41:21,160 --> 00:41:23,840
{\an2}എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. കൃത്യമായി!
നന്ദി.
596
00:41:23,880 --> 00:41:25,600
{\an2}സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
പ്രായം.
597
00:41:25,640 --> 00:41:28,120
{\an2}ആളുകൾ വളരെ പരുഷരാണ്. അവർ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നേരിട്ട്, ഇഷ്ടപ്പെടുക,
598
00:41:28,160 --> 00:41:29,240
{\an2}"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തത്?"
599
00:41:29,280 --> 00:41:30,800
{\an2}"നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ?"
600
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
{\an2}അത് വളരെ മോശമാണ്!
601
00:41:32,720 --> 00:41:34,560
{\an2}വളരെ പരുഷമായി. അവിശ്വസനീയം.
602
00:41:34,600 --> 00:41:38,880
{\an2}ഓ, നന്ദി. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല...
അതെ, അതെ, അതെ.
603
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
{\an2}ഷാർലറ്റ് ഗ്രോയൻസ്
Cheers.Cheers.
604
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
{\an2}ഓ, എനിക്ക് ഇതിന് പ്രായമായി!
605
00:41:45,080 --> 00:41:48,760
{\an2}ഓ, നിങ്ങൾ തുടരുന്നത് നിർത്തണം
പ്രായമായതിനാൽ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
606
00:41:48,800 --> 00:41:50,640
{\an2}നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുണ്ട്!
607
00:41:50,680 --> 00:41:52,280
{\an2}യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ ചൊല്ല് പഠിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
608
00:41:52,320 --> 00:41:53,360
{\an2}ഏതാണ്?
609
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
{\an2}"ഒരു പൗണ്ടിന്, ഒരു പൈസയ്ക്ക്."
610
00:41:55,840 --> 00:41:58,840
{\an2}ഇത്... ഇത് "ഒരു പൈസക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അതിനായി
ഒരു പൗണ്ട്." ഓ, അതെ. ഷിറ്റ്!
611
00:41:58,880 --> 00:41:59,960
{\an2}അവൾ ചിരിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, തീർച്ചയായും. അതെ,
612
00:42:00,000 --> 00:42:01,600
{\an2}"ഒരു പൈസക്ക്, ഒരു പൗണ്ടിന്."
613
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
{\an2}ഒരു പൈസയ്ക്ക്. ഹൂ! ദൈവമേ...
614
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
{\an1}സംഗീതം: പ്രഭാതം വരെ
ഡിജെ തേരയുടെ
615
00:42:05,880 --> 00:42:09,240
{\an2}
616
00:42:09,280 --> 00:42:13,080
{\an2}
617
00:42:13,120 --> 00:42:17,040
{\an2}
618
00:42:17,080 --> 00:42:20,960
{\an2}
619
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
{\an2}അവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. എന്താണ് നരകം?
620
00:42:23,400 --> 00:42:25,520
{\an2}അതെ, അവ അവസാനിച്ചേക്കാമെന്ന് ബ്രാൻഡൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
621
00:42:27,240 --> 00:42:29,760
{\an2}ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഓഫർ ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ രാത്രി വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
622
00:42:29,800 --> 00:42:31,280
{\an2}അതെ! ഹൂ!
623
00:42:31,320 --> 00:42:32,760
{\an2}നിങ്ങൾ ഇതിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്!
624
00:42:32,800 --> 00:42:36,080
{\an2}എനിക്ക് സുഖമാണ്. അവളെ വിലയിരുത്തരുത്, ഞാൻ ഒരുയാണ്
വളരെ മോശം സ്വാധീനം.
625
00:42:36,120 --> 00:42:38,120
{\an2}നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു
കുടിക്കുന്നതിന്.
626
00:42:38,160 --> 00:42:40,280
{\an2}അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറയും! ഞാനില്ല.
627
00:42:40,320 --> 00:42:42,360
{\an2}അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പുറത്ത് പോയത് എപ്പോഴാണ്
ഒരു പാനീയത്തിനോ?
628
00:42:42,400 --> 00:42:44,640
{\an2}ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ...
629
00:42:44,680 --> 00:42:47,760
{\an2}ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സാംബുകകൾ കൂടി ഉണ്ടാകും,
ദയവായി!
630
00:42:47,800 --> 00:42:49,360
{\an2}ഓ, സാംബുകാസ്?
631
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
{\an2}
632
00:42:52,680 --> 00:42:54,440
{\an2}
633
00:42:54,480 --> 00:42:56,080
{\an2}
634
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
{\an2}
635
00:42:57,160 --> 00:42:58,960
{\an2}
636
00:42:59,000 --> 00:43:02,760
{\an2}
637
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
{\an2}
638
00:43:05,440 --> 00:43:07,760
{\an2}
639
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
{\an2}
640
00:43:09,320 --> 00:43:11,360
{\an2}
641
00:43:11,400 --> 00:43:14,800
{\an2}നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അത്തരക്കാരിൽ ഒരാളാണ്
അദ്ദേഹം എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് അറിയാം.
642
00:43:14,840 --> 00:43:16,240
{\an2}എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
643
00:43:17,880 --> 00:43:19,480
{\an2}അതിനോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
644
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
{\an2}എനിക്കറിയില്ല.
645
00:43:27,200 --> 00:43:28,880
{\an2}നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
646
00:43:28,920 --> 00:43:30,320
{\an2}ഷാർലറ്റ് നിശ്വാസങ്ങൾ
ശരിയാണോ?
647
00:43:32,200 --> 00:43:33,640
{\an2}ഓ, ഷിറ്റ്.
648
00:43:33,680 --> 00:43:36,360
{\an2}എനിക്ക് കുറച്ച് മുഖം കാണിക്കാൻ പോകണം - ഞാൻ
ഒരു ആൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
649
00:43:36,400 --> 00:43:37,800
{\an2}ഹേയ്, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
650
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
{\an1}അവർ വിലപിക്കുന്നു
651
00:43:40,760 --> 00:43:43,000
{\an1}അവർ ചിരിക്കുന്നു
652
00:43:46,400 --> 00:43:48,720
{\an2}നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
653
00:43:49,840 --> 00:43:52,200
{\an2}നിങ്ങൾ വളരെ മുന്നിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അത്?
654
00:43:52,240 --> 00:43:54,760
{\an2}അവൾ ചിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
655
00:43:56,120 --> 00:43:57,120
{\an2}അതാണോ...
656
00:43:58,320 --> 00:44:01,840
{\an2}..ഒരു നോർവീജിയൻ കാര്യം? അതോ മിയയുടെ കാര്യമോ?
അല്ലെങ്കിൽ...?
657
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
{\an2}രണ്ടിലും അൽപ്പം.
658
00:44:07,160 --> 00:44:09,560
{\an2}അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നല്ലത്.
659
00:44:09,600 --> 00:44:12,920
{\an2}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ അല്ല
ഇതിലേക്ക് കടക്കുന്നു. ഞാൻ...
660
00:44:12,960 --> 00:44:15,560
{\an2}ജോലിയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആകണം, അതിനാൽ...
661
00:44:17,360 --> 00:44:20,040
{\an2}ഹേയ്, ലോട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ നഴ്സിനോടൊപ്പമോ?
662
00:44:21,400 --> 00:44:23,240
{\an2}അതെ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരിയാണ്.
663
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
{\an2}നിങ്ങളുടെ കാടിൻ്റെ കഴുത്തിൽ?
അതിന് അവൾ എങ്ങനെയാണ് പണം നൽകുന്നത്?
664
00:44:25,480 --> 00:44:27,400
{\an2}ചക്കിങ്ങ്: അതെ, ലോട്ടി ഇത് ഒരു ആണെന്ന് കരുതുന്നു
വിചിത്രം.
665
00:44:27,440 --> 00:44:29,800
{\an2}ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാനും ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ...
666
00:44:29,840 --> 00:44:32,560
{\an2}എന്നാൽ എനിക്കറിയില്ല, ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണ്
രസകരമായത്, അല്ലേ? ആണോ?
667
00:44:32,600 --> 00:44:35,040
{\an2}ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
668
00:44:36,040 --> 00:44:37,080
{\an2}ഹും...
669
00:44:37,120 --> 00:44:39,400
{\an2}Mm, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?
മറ്റൊരെണ്ണം വേണോ?
670
00:44:39,440 --> 00:44:41,800
{\an2}ഓ, ശരി, ശരി. വീട്ടിലെ സമയം. ക്ഷമിക്കണം!
671
00:44:41,840 --> 00:44:43,200
{\an2}അവൻ ചിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലെ സമയം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
672
00:44:43,240 --> 00:44:44,520
{\an2}ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ലോട്ടി എടുക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം
673
00:44:44,560 --> 00:44:45,960
{\an2}അവൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?
674
00:44:46,000 --> 00:44:47,160
{\an2}എന്ത്?
675
00:44:47,200 --> 00:44:49,920
{\an2}എന്ത്? ആൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
അവൻ്റെ മകളാകാനുള്ള ചെറുപ്പമാണോ?
676
00:44:52,680 --> 00:44:55,320
{\an1}അതെ. ഞാൻ നിനക്കൊരു ക്യാബ് എടുക്കട്ടെ. നമ്പർ
677
00:44:55,360 --> 00:44:56,720
{\an2}അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു
ഭയിക്കുക.
678
00:45:10,760 --> 00:45:13,440
{\an1}ഓഡിയോ ഇല്ല
679
00:46:59,240 --> 00:47:02,240
{\an2}റെഡ് ബീ മീഡിയയുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ